1
00:02:03,858 --> 00:02:05,125
Gracias, querido.
2
00:02:06,126 --> 00:02:08,563
Lamento mucho molestarte.
Eres un ángel.
3
00:02:08,596 --> 00:02:09,631
Ahora entra.
4
00:02:13,166 --> 00:02:14,401
Ya ves...
5
00:02:15,503 --> 00:02:18,405
Intenté hacerlo, pero mis manos
Tengo artritis.
6
00:02:18,438 --> 00:02:20,742
Un día, mi marido intentó
para deshacerlo,
7
00:02:20,775 --> 00:02:22,442
pero los tornillos estaban demasiado apretados.
8
00:02:27,414 --> 00:02:29,884
Ahora, todo está aquí.
9
00:02:29,917 --> 00:02:34,922
El nuevo cabezal de ducha y algunos
alicates, si los necesita. ¿Mmm?
10
00:02:50,605 --> 00:02:52,974
-[Sal] Está arreglado.
-¿Ya?
11
00:02:53,007 --> 00:02:56,711
Bueno, siéntate un minuto.
Al menos una taza de té de hierbas.
12
00:02:57,377 --> 00:02:58,412
DE ACUERDO.
13
00:03:00,447 --> 00:03:01,683
[vecino] Está bien.
14
00:03:02,717 --> 00:03:05,520
Mi propia mezcla. no el tipo
entras en las tiendas.
15
00:03:15,462 --> 00:03:17,197
¿Quieres una galleta?
16
00:03:17,999 --> 00:03:19,534
-DE ACUERDO.
-Mh.
17
00:03:21,169 --> 00:03:23,270
Les puse piel de limón.
18
00:03:31,713 --> 00:03:34,649
-[suena el timbre]
-Oh, discúlpame un momento.
19
00:03:39,252 --> 00:03:41,723
[la puerta se abre]
20
00:03:56,436 --> 00:03:58,973
Gracias de nuevo por arreglar
la ducha.
21
00:03:59,006 --> 00:04:03,243
Mi nieto sigue prometiendo
lo hace pero nunca lo hace.
22
00:04:07,481 --> 00:04:11,052
¿Has conocido a los nuevos vecinos?
23
00:04:11,085 --> 00:04:15,890
-No, no lo he hecho.
-Oh. Bueno, seguro que
haz algo de ruido.
24
00:04:15,923 --> 00:04:18,391
-¿Los has oído?
-Sí.
25
00:04:18,425 --> 00:04:21,328
Bueno, quiero decir, algo
hay que decirlo.
26
00:04:21,361 --> 00:04:24,464
no pueden seguir jugando
su música tan fuerte.
27
00:04:28,636 --> 00:04:32,640
Al parecer, establecieron
su antigua casa en llamas.
28
00:04:36,778 --> 00:04:38,880
Ya estamos listos, la ropa.
están en el sofá.
29
00:04:38,913 --> 00:04:40,014
Gracias.
30
00:04:40,047 --> 00:04:41,816
Disculpe un minuto.
31
00:05:08,176 --> 00:05:09,877
Nos vemos mañana.
32
00:05:09,911 --> 00:05:11,846
Sí, nos vemos mañana.
33
00:06:00,194 --> 00:06:03,496
[música melancólica]
34
00:08:39,954 --> 00:08:45,593
[gritos]
35
00:08:45,626 --> 00:08:48,763
[Zoe] Oye, mira,
este es lindo, ¿verdad?
36
00:08:53,567 --> 00:08:54,802
¿Cuánto por esto?
37
00:08:55,970 --> 00:08:57,204
¡Sí, ya voy!
38
00:09:32,073 --> 00:09:33,107
Apágalo, Sal.
39
00:09:47,556 --> 00:09:48,789
[en español]
40
00:10:04,004 --> 00:10:05,706
[en español]
41
00:10:37,606 --> 00:10:39,874
[música alta]
42
00:10:43,545 --> 00:10:45,846
[Juliette] ¿Flo? Florencia!
43
00:10:47,181 --> 00:10:49,116
¡Baja la música!
44
00:10:49,150 --> 00:10:51,919
-[Flo] ¿Qué?
-[Juliette] dije
¡"bájalo"!
45
00:11:07,101 --> 00:11:09,170
[música alta]
46
00:11:33,794 --> 00:11:37,097
[se reproduce música rap en el Walkman]
47
00:12:31,686 --> 00:12:32,920
[suena el timbre]
48
00:12:54,441 --> 00:12:56,110
[en español]
49
00:13:32,179 --> 00:13:33,213
[timbre]
50
00:13:42,022 --> 00:13:44,925
[en inglés] Hola, Clara.
¿Puedo entrar?
51
00:13:45,660 --> 00:13:46,894
Por supuesto.
52
00:13:59,373 --> 00:14:02,976
Sé por qué viniste, y estoy
Decírtelo, no tiene sentido.
53
00:14:03,010 --> 00:14:05,479
ya discutimos
después del accidente.
54
00:14:08,215 --> 00:14:11,985
No eres las únicas personas
devastado por ese accidente.
55
00:14:12,019 --> 00:14:14,054
Lo siento, no hay nada.
puedo hacerlo.
56
00:14:14,088 --> 00:14:16,123
[Ebe] Hay mucho
puedes hacer.
57
00:14:19,761 --> 00:14:21,596
¿Estás tratando de hacer
¿Me siento culpable?
58
00:14:21,629 --> 00:14:23,230
-No.
-Bien.
59
00:14:23,263 --> 00:14:25,999
Porque no era yo quien conducía
ese maldito auto.
60
00:14:26,033 --> 00:14:28,001
La terapia ayudaría, ¿sabes?
61
00:14:28,035 --> 00:14:30,204
[Ben se burla] ¿Terapia?
62
00:14:30,237 --> 00:14:32,707
¿Es así como lo llamas?
para poder venderlo mejor?
63
00:14:32,741 --> 00:14:37,244
[Ebe] No. Lo llamo así porque
Creo que te ayudaría.
64
00:14:37,277 --> 00:14:40,615
Nos ayudaría a ser
¿Con algún extraño?
65
00:14:40,648 --> 00:14:44,985
No sería un extraño.
Sería simplemente
un cuerpo diferente.
66
00:14:46,286 --> 00:14:49,089
Con los recuerdos de Zoe,
Los pensamientos de Zoé.
67
00:14:51,425 --> 00:14:52,827
Déjala vivir de nuevo.
68
00:14:52,861 --> 00:14:55,396
¿Crees que no queremos?
ella para vivir? ¿Eh?
69
00:15:00,568 --> 00:15:02,002
Sal de esta casa.
70
00:15:04,238 --> 00:15:05,272
Salir.
71
00:15:17,351 --> 00:15:21,856
En una semana, Aeterna eliminará
su memoria de los archivos
y...
72
00:15:21,890 --> 00:15:23,457
No lo toques.
73
00:15:26,861 --> 00:15:28,295
...todo lo que tienes de ella...
74
00:15:30,264 --> 00:15:31,298
...es esto.
75
00:15:36,336 --> 00:15:39,339
te estoy dando acceso
a sus recuerdos.
76
00:15:39,373 --> 00:15:44,546
Y depende de ti decidir
si Zoe está en esos recuerdos...
77
00:15:45,580 --> 00:15:46,614
...o aquí...
78
00:15:47,948 --> 00:15:49,183
...en esta urna.
79
00:16:53,180 --> 00:16:55,449
[tren acercándose]
80
00:17:09,196 --> 00:17:12,499
["Origen del mundo"
Erik Truffaz y Murcof]
81
00:17:56,611 --> 00:17:59,847
[Ebe] Otro fin es
nuestra segunda oportunidad.
82
00:17:59,881 --> 00:18:02,617
Cuando uno sufre una pérdida repentina,
83
00:18:02,650 --> 00:18:05,419
es como si todo
está suspendido,
84
00:18:05,452 --> 00:18:10,457
esperando, por así decirlo
por tiempo para desenredar los nudos.
85
00:18:13,528 --> 00:18:17,364
Otro Fin nos ofrece
esa vez.
86
00:18:17,397 --> 00:18:21,268
Es hora de prepararnos
para decir adiós.
87
00:18:27,008 --> 00:18:29,677
El partido de Ausente a Anfitrión
88
00:18:29,711 --> 00:18:33,014
se elabora según un
cálculo de compatibilidad,
89
00:18:33,047 --> 00:18:37,184
que luego determina el
número de sesiones posibles,
90
00:18:37,217 --> 00:18:40,521
así como la duración total
de la simulación.
91
00:18:40,555 --> 00:18:46,027
Una vez realizada la asignación,
el huésped metaboliza el
memoria del Ausente
92
00:18:46,060 --> 00:18:47,629
mientras duerme.
93
00:18:47,662 --> 00:18:51,264
Al despertar,
la memoria está activada
94
00:18:51,298 --> 00:18:53,735
puesta en marcha
la simulación.
95
00:18:53,768 --> 00:18:57,772
Naturalmente, el propio anfitrión
la conciencia está suspendida
96
00:18:57,805 --> 00:19:00,240
para toda la sesión.
97
00:19:00,273 --> 00:19:03,544
Encontrarás todos los
información que necesita aquí...
98
00:19:04,846 --> 00:19:06,279
...en cuanto a la simulación...
99
00:19:07,682 --> 00:19:10,652
...así como las posteriores
asistencia psicologica
proporcionamos.
100
00:19:15,657 --> 00:19:18,559
-¿Puedo hacer una pregunta más?
-Sí, claro.
101
00:19:20,995 --> 00:19:23,598
Podría... tengo uno...
102
00:19:24,632 --> 00:19:25,667
...un poco más joven?
103
00:19:27,135 --> 00:19:31,706
Como le expliqué,
las asignaciones se realizan en el
basado en la compatibilidad.
104
00:19:31,739 --> 00:19:34,008
No es posible
elige el anfitrión.
105
00:19:34,042 --> 00:19:35,977
-Oh.
-Lo lamento.
106
00:19:36,010 --> 00:19:38,412
Está bien, gracias.
107
00:20:02,402 --> 00:20:05,707
[Sal] ¿Necesito poner
las fotos de distancia?
-Oh, no, no.
108
00:20:05,740 --> 00:20:09,242
Los Ausentes siguen viendo
ellos mismos como eran antes.
109
00:20:09,276 --> 00:20:13,514
Así que no es necesario eliminar
cualquier cosa, a menos que tú
Prefiero hacerlo.
110
00:20:13,548 --> 00:20:15,950
¿Te importa si le echo un vistazo?
en los gabinetes de la cocina?
111
00:20:15,983 --> 00:20:17,217
Claro, sí.
112
00:20:21,288 --> 00:20:22,824
Moví muchas cosas.
113
00:20:24,125 --> 00:20:25,560
No lo sé, ¿quieres que lo haga?
¿Volverlos a donde estaban?
114
00:20:25,593 --> 00:20:27,327
Eso depende completamente de ti.
115
00:20:27,360 --> 00:20:30,263
El... una vez el puente de la memoria.
está en su lugar,
116
00:20:30,297 --> 00:20:32,567
tu esposa será despierta
en el hospital.
117
00:20:32,600 --> 00:20:37,538
Para ella será como abrir
sus ojos después de ser
en un largo coma.
118
00:20:40,440 --> 00:20:42,309
Lo siento, es por el seguro.
119
00:20:43,745 --> 00:20:46,547
-¿Qué quieres decir con
¿"puente de memoria"?
-El recuerdo de haber sido rescatado.
120
00:20:46,581 --> 00:20:50,585
sirve para hacer
el despertar
un poco más plausible.
121
00:20:50,618 --> 00:20:52,553
Hablando de eso,
¿vendrías conmigo?
122
00:21:02,563 --> 00:21:04,665
¿Es esto lo que llevaba?
123
00:21:10,905 --> 00:21:14,075
-Sí.
-DE ACUERDO. Entonces estamos todos listos.
124
00:21:14,108 --> 00:21:17,178
Recuerda comprobar
la lista que te enviamos.
Los contactos de su esposa.
125
00:21:17,211 --> 00:21:20,915
Y si encuentras a alguien que
no ser notificado,
por favor díganos.
126
00:21:20,948 --> 00:21:24,118
En caso de que su esposa se encuentre
cualquiera que ella conozca.
127
00:21:24,152 --> 00:21:25,553
Ella no es mi esposa.
128
00:21:27,387 --> 00:21:28,756
Nunca nos casamos.
129
00:21:30,258 --> 00:21:32,794
DE ACUERDO. Aún así, si alguien
viene a la mente,
130
00:21:32,827 --> 00:21:34,427
asegúrate de
agregarlos a la lista,
131
00:21:34,461 --> 00:21:37,231
para que podamos alertarlos
de la simulación.
132
00:21:37,265 --> 00:21:38,498
DE ACUERDO.
133
00:21:39,332 --> 00:21:40,568
Gracias.
134
00:21:48,375 --> 00:21:50,278
[paramédico] saldré
en unos minutos.
135
00:21:50,310 --> 00:21:52,046
Una vez que lleguemos allí,
La sedaremos nuevamente.
136
00:21:52,079 --> 00:21:54,749
Y luego prepárate para el
segunda fase del despertar,
137
00:21:54,782 --> 00:21:57,084
-que tendrá lugar
en el hospital.
-DE ACUERDO.
138
00:21:57,118 --> 00:22:00,054
Y recuerda, nada que pueda
posiblemente dejar que el Ausente
saber que ella ha fallecido.
139
00:22:00,087 --> 00:22:03,291
Ni una palabra al respecto,
sin duda en tus ojos,
140
00:22:03,323 --> 00:22:05,560
no hay incertidumbre en
tu expresión.
141
00:22:05,593 --> 00:22:07,728
Si no te sientes bien
o algo sale mal,
142
00:22:07,762 --> 00:22:09,964
solo mira hacia otro lado, tómate un momento
para recogerte,
143
00:22:09,997 --> 00:22:12,567
y luego, cuando lleguemos a
el hospital,
aléjese de la camilla.
144
00:22:12,600 --> 00:22:14,401
Porque durante el
fase de despertar,
145
00:22:14,434 --> 00:22:16,938
incluso la más mínima duda
podría comprometer la simulación.
146
00:22:16,971 --> 00:22:18,606
Para siempre.
147
00:22:18,639 --> 00:22:19,674
DE ACUERDO.
148
00:22:20,942 --> 00:22:21,976
¿Estás listo?
149
00:22:23,878 --> 00:22:25,513
Sí. Sí.
150
00:22:25,546 --> 00:22:26,814
Muy bien, vámonos.
151
00:22:55,209 --> 00:22:56,443
Gracias.
152
00:23:04,417 --> 00:23:06,721
[las puertas se cierran]
153
00:23:08,289 --> 00:23:09,523
[sirena]
154
00:23:10,423 --> 00:23:11,659
Quince segundos.
155
00:23:18,866 --> 00:23:19,967
Cinco segundos.
156
00:23:31,478 --> 00:23:33,614
Tranquilo, todo está bien.
157
00:23:42,857 --> 00:23:44,926
-Ey.
-Ey.
158
00:23:44,959 --> 00:23:49,297
-[Zoe] ¿Estás bien?
-Todo está bien.
159
00:23:49,330 --> 00:23:51,599
[paramédico] ¿Puedes decirme?
tu nombre?
160
00:23:52,967 --> 00:23:56,070
Zoe... Zoe Stern.
161
00:23:56,103 --> 00:23:59,974
-[paramédico] ¿Te acuerdas?
donde vives?
-[Zoe] Calle Piña 35.
162
00:24:00,007 --> 00:24:02,710
[paramédico] ¿Y dónde?
ibas?
163
00:24:05,279 --> 00:24:06,914
Al Atlántico, creo.
164
00:24:12,320 --> 00:24:14,855
Estoy bien. Está bien.
165
00:24:19,492 --> 00:24:20,728
Todo va a estar bien.
166
00:24:43,084 --> 00:24:44,719
¿Está bien?
167
00:25:11,178 --> 00:25:12,213
[en español]
168
00:26:02,463 --> 00:26:04,732
[música alta]
169
00:26:28,656 --> 00:26:30,324
[golpeando]
170
00:26:33,494 --> 00:26:34,795
-[en inglés] Hola.
-Hola.
171
00:26:34,829 --> 00:26:36,363
¿Puedes girar?
¿Baja la música, por favor?
172
00:26:36,397 --> 00:26:38,599
-Oh, lo siento, hija mía. Ella...
-[Karl] ¿Quién es?
173
00:26:38,632 --> 00:26:41,168
Es solo el vecino
no te preocupes. Él necesita que nos volvamos
Baja la música.
174
00:26:41,202 --> 00:26:42,571
Oh, invítalo a pasar.
175
00:26:42,603 --> 00:26:44,038
-Es tarde.
-No, está bien, él está aquí...
176
00:26:44,071 --> 00:26:45,673
no creo
esa es una buena idea.
177
00:26:45,706 --> 00:26:47,374
Sólo ve y busca a Flo.
para apagar la música.
178
00:26:47,408 --> 00:26:49,743
Lo siento.
¡Es tarde!
179
00:26:49,777 --> 00:26:52,547
Hola. Um, lo siento por eso.
180
00:26:52,581 --> 00:26:54,615
Um... pasa, ¿quieres?
181
00:26:54,648 --> 00:26:57,118
Oh, no, no. No, de verdad.
182
00:26:57,151 --> 00:26:59,554
Por favor, ven a tomar una copa.
podemos llegar a
conocernos finalmente.
183
00:26:59,588 --> 00:27:01,388
-Vamos.
-[Juliette] Flo, ¿puedes girarte?
¿Bajar la música?
184
00:27:01,422 --> 00:27:02,656
DE ACUERDO.
185
00:27:03,624 --> 00:27:07,461
Um... ¿te gustaría
¿Una cerveza o una Coca-Cola?
186
00:27:07,495 --> 00:27:12,199
-Um... Una cerveza. Sí. Gracias.
-DE ACUERDO.
187
00:27:12,233 --> 00:27:15,336
-[Flo] ¡Mamá, lárgate!
-[Juliette]
No me hables así.
188
00:27:15,369 --> 00:27:18,706
Ya te lo dije,
¡No debes salir esta noche!
189
00:27:18,739 --> 00:27:21,809
[Flo] Mamá, no puedes
¡Caídame para siempre!
190
00:27:23,811 --> 00:27:26,147
[Juliette] Ponte el pijama
¡Vuelve y vuelve a la cama!
191
00:27:26,180 --> 00:27:30,351
[Flo] ¡Está bien! pero primero tu
¡Tengo que salir de mi habitación!
192
00:27:30,384 --> 00:27:31,719
Sal de mi habitación.
193
00:27:31,752 --> 00:27:34,355
Sal, sal,
¡sal de mi habitación!
194
00:27:34,388 --> 00:27:36,123
Mamá, sal de mi habitación.
195
00:27:36,957 --> 00:27:39,193
[golpe y cristales rotos]
196
00:27:39,226 --> 00:27:42,830
[Flo] Sal de mi habitación.
197
00:27:42,863 --> 00:27:44,331
Sal de mi habitación.
198
00:27:58,547 --> 00:28:00,814
[la música alta continúa]
199
00:28:28,008 --> 00:28:30,579
Lo siento, ¿podrías ayudarme?
¿bajar la música?
200
00:28:30,612 --> 00:28:33,314
No se como funciona...
201
00:28:39,654 --> 00:28:42,189
-[la música se detiene]
-[Juliette] Oh, gracias a Dios.
202
00:28:49,598 --> 00:28:50,998
Había mucho humo.
203
00:28:54,168 --> 00:28:55,202
Yo, eh...
204
00:28:58,405 --> 00:29:00,508
No pude ver nada. Y...
205
00:29:02,843 --> 00:29:04,078
Ellos, eh...
206
00:29:06,814 --> 00:29:08,215
[risas]
207
00:29:09,618 --> 00:29:12,052
ella todavía no lo sabe
es su culpa.
208
00:29:14,556 --> 00:29:16,725
Lo lamento.
209
00:29:16,757 --> 00:29:18,892
ella piensa que yo no
Sé que fuma.
210
00:29:20,828 --> 00:29:22,429
¿Cómo es esto posible?
211
00:29:22,463 --> 00:29:24,064
Oh, uh, sincronización.
212
00:29:24,098 --> 00:29:25,799
creo que eso es
como lo llaman.
213
00:29:25,833 --> 00:29:27,368
Ya sabes, cuando dos Ausentes
214
00:29:27,401 --> 00:29:28,802
se despiertan al mismo tiempo.
215
00:29:28,836 --> 00:29:30,137
Así es como funciona.
216
00:29:30,170 --> 00:29:32,439
ya sabes, mi marido
la ve y...
217
00:29:32,473 --> 00:29:35,510
...y luego ve a Flo.
como era ella entonces.
Y viceversa.
218
00:29:35,543 --> 00:29:38,979
Es realmente increíble. Ellos--
Han pensado en todo.
219
00:29:41,683 --> 00:29:44,118
Pero ¿cómo puedes...?
¿Cómo puedes hacer esto?
220
00:29:44,151 --> 00:29:47,187
¿Cómo... cómo eres capaz?
para hacer esto?
221
00:29:48,556 --> 00:29:51,225
Bueno, un cuerpo es sólo un cuerpo,
¿No es así después de todo?
222
00:29:52,092 --> 00:29:53,127
Y...
223
00:29:55,195 --> 00:29:56,230
...tú, eh...
224
00:29:57,732 --> 00:29:59,133
...te acostumbras.
225
00:29:59,166 --> 00:30:01,135
Vamos, cariño,
aclarémoslo.
226
00:30:02,236 --> 00:30:04,539
Vamos, cariño.
Ahí vamos.
227
00:30:11,912 --> 00:30:16,584
Oh sí. Tal vez deberías, eh,
enséñame cómo girar eso
maldita cosa fuera,
228
00:30:16,618 --> 00:30:19,486
y luego la próxima vez no lo haremos
Tengo que molestarte de nuevo.
229
00:30:19,521 --> 00:30:21,021
Sí.
230
00:30:21,055 --> 00:30:23,558
-[suena el timbre]
-Oh... Oh, Dios mío.
231
00:30:24,925 --> 00:30:26,160
Aquí están.
232
00:30:33,167 --> 00:30:36,070
quiero poder
para hacer eso también.
233
00:30:36,103 --> 00:30:38,939
No entiendo
lo que quieres decir.
234
00:30:38,972 --> 00:30:41,275
Para verla.
Como era ella.
235
00:30:42,544 --> 00:30:44,411
Eso no es posible.
236
00:30:44,445 --> 00:30:46,847
[se aclara la garganta]
Mira ese cuadro,
en el centro.
237
00:30:47,848 --> 00:30:49,083
¿Qué ves?
238
00:30:49,751 --> 00:30:52,286
Un pato.
239
00:30:52,319 --> 00:30:55,489
[Doyle] Y si te lo dijera
¿Que en realidad es un conejo?
240
00:30:57,324 --> 00:30:58,392
¿Puedes verlo ahora?
241
00:30:59,893 --> 00:31:02,129
[Sal] Ah, sí.
242
00:31:02,162 --> 00:31:04,532
eso es lo que se llama
una imagen biestable.
243
00:31:05,199 --> 00:31:06,967
Lo guardo aquí en mi oficina.
244
00:31:07,000 --> 00:31:10,371
porque me ayuda a explicar
cómo funciona nuestro cerebro,
245
00:31:10,404 --> 00:31:15,142
cómo influye lo que sabemos
lo que percibimos.
246
00:31:15,909 --> 00:31:17,911
Ahora viste un pato.
247
00:31:17,945 --> 00:31:19,814
Pero cuando dije
era un conejo,
248
00:31:19,848 --> 00:31:22,082
tu cerebro recibió
esta información,
249
00:31:22,116 --> 00:31:25,052
esta nueva conciencia,
si quieres.
250
00:31:25,085 --> 00:31:29,089
Y de inmediato,
viste un conejo.
251
00:31:29,123 --> 00:31:32,226
La verdad es que son ambas cosas.
un conejo y un pato
252
00:31:32,259 --> 00:31:35,830
pero sólo podemos alguna vez
ver uno u otro.
253
00:31:35,864 --> 00:31:38,165
Ahora, intenta mirarlo fijamente.
254
00:31:38,198 --> 00:31:41,636
Nunca podrás ver
ambos animales al mismo tiempo.
255
00:31:41,669 --> 00:31:44,873
Nuestro cerebro elige qué ver...
256
00:31:44,905 --> 00:31:46,273
...basado en lo que sabe.
257
00:31:46,306 --> 00:31:49,109
Y hace esto todo el tiempo.
258
00:31:49,143 --> 00:31:51,145
Esa es una buena explicación,
pero...
259
00:31:51,178 --> 00:31:54,214
...todavía quiero ver
ella como era.
260
00:31:54,248 --> 00:31:58,051
Y te estoy explicando que
eso no es posible.
261
00:31:58,085 --> 00:32:01,388
Porque, a diferencia de tu vecino
y su hija,
262
00:32:01,422 --> 00:32:04,324
tu sabes eso
tu esposa está muerta.
263
00:32:04,358 --> 00:32:07,829
Y lo sabrías incluso si
podrías verla de otra manera.
264
00:32:07,862 --> 00:32:10,197
Bueno, podríamos alterar nuestro
percepción de la imagen,
265
00:32:10,230 --> 00:32:15,269
todo lo que necesitaría es un poco
Photoshop, por así decirlo, pero sólo
si no cambiara...
266
00:32:15,302 --> 00:32:19,273
...con cualquier cosa que
el tema ya estaba
consciente de.
267
00:32:19,306 --> 00:32:22,176
En otras palabras,
podemos hacerte ver un conejo,
268
00:32:22,209 --> 00:32:25,379
pero solo si no lo sabes
que podría ser un pato.
269
00:32:26,681 --> 00:32:29,717
Por eso los Ausentes
nunca puedo descubrirlo
270
00:32:29,751 --> 00:32:31,051
están fallecidos.
271
00:32:31,886 --> 00:32:33,454
Una vez que se den cuenta...
272
00:32:34,923 --> 00:32:38,058
...no pueden reconocer
ellos mismos en alguien
el cuerpo de otra persona.
273
00:32:38,091 --> 00:32:39,627
Tan pronto como lo sepan
están muertos,
274
00:32:39,661 --> 00:32:42,931
el proceso de metabolización
no se puede reactivar.
275
00:32:42,963 --> 00:32:45,533
Y así, la próxima vez que
quedarse dormido...
276
00:32:46,400 --> 00:32:47,434
...mueren.
277
00:32:47,902 --> 00:32:49,303
Para siempre.
278
00:32:50,772 --> 00:32:53,541
vas a tener
hacer un esfuerzo para
Cree en la simulación.
279
00:32:55,710 --> 00:32:56,744
Lo he intentado.
280
00:32:59,379 --> 00:33:02,416
-Pero no puedo.
-Discute con ella entonces.
281
00:33:04,318 --> 00:33:08,055
Discutir puede ayudar a activar
recuerdos y sensaciones,
282
00:33:08,088 --> 00:33:11,992
lo que puede resultar desagradable,
violento incluso,
283
00:33:12,025 --> 00:33:13,994
pero son fuertes
en su familiaridad.
284
00:33:15,128 --> 00:33:18,165
¿Por qué querría yo
discutir con ella?
285
00:33:19,834 --> 00:33:22,336
Ella ha vuelto y...
286
00:33:22,369 --> 00:33:24,471
Vamos. No.
No tiene sentido.
287
00:33:24,506 --> 00:33:27,709
Porque es la forma más rápida
para conectar con ella.
288
00:33:57,972 --> 00:33:59,306
[en español]
289
00:34:30,972 --> 00:34:34,274
[la puerta se abre y
pasos acercándose]
290
00:35:12,981 --> 00:35:14,481
[en inglés]
¿Dormiste en el sofá?
291
00:35:15,850 --> 00:35:16,884
Sí.
292
00:35:18,886 --> 00:35:20,521
¿Llevas mucho tiempo despierto?
293
00:35:23,625 --> 00:35:24,659
No.
294
00:35:48,148 --> 00:35:49,383
¿Qué pasa?
295
00:35:50,985 --> 00:35:52,219
Nada.
296
00:36:02,930 --> 00:36:05,298
Entonces, ¿quieres hacer
algo hoy?
297
00:36:05,332 --> 00:36:07,869
Sí, estaba pensando que lo haría
escribe un rato y luego...
298
00:36:09,671 --> 00:36:12,840
...si quieres podemos ir
echa un vistazo a algunas casas.
299
00:36:23,551 --> 00:36:26,453
Si estás demasiado cansado, podemos simplemente
Quédate en casa y mira una película.
300
00:36:27,655 --> 00:36:29,791
-Proyectado.
-DE ACUERDO.
301
00:36:30,958 --> 00:36:32,192
Vale, ¿qué?
302
00:36:32,994 --> 00:36:35,697
Vale, una película. Sí, está bien.
303
00:36:45,405 --> 00:36:47,441
¿Sigues escribiendo tu libro?
304
00:36:52,847 --> 00:36:53,881
Sí.
305
00:36:58,986 --> 00:37:00,253
¿Y cómo te va?
306
00:37:01,823 --> 00:37:02,890
Bien.
307
00:37:04,125 --> 00:37:07,628
Ya casi termino con la parte
sobre África Subsahariana y...
308
00:37:07,662 --> 00:37:09,697
Si, hay muy pocos
fuentes oficiales,
309
00:37:09,731 --> 00:37:11,231
entonces tengo que leer
todo tipo de cosas,
310
00:37:11,264 --> 00:37:13,366
textos religiosos
y documentos legales.
311
00:37:13,400 --> 00:37:15,770
Pero en realidad es muy
interesante, porque, um...
312
00:37:17,205 --> 00:37:21,776
Supongo que... ahora en este desvío,
ver muchas cosas diferentes
eso...
313
00:37:32,086 --> 00:37:34,655
Si no estás interesado,
no preguntes.
314
00:37:34,689 --> 00:37:37,324
Por favor no me hagas hablar
Yo mismo como un idiota.
315
00:37:38,391 --> 00:37:40,194
No, estoy escuchando.
316
00:37:40,228 --> 00:37:42,930
Me olvidé de darle de comer
ayer, entonces...
317
00:37:42,964 --> 00:37:44,364
Pero estoy escuchando.
318
00:37:44,866 --> 00:37:45,900
He terminado.
319
00:37:46,801 --> 00:37:48,301
Pero estoy escuchando.
320
00:37:49,402 --> 00:37:51,404
Y dije que ya terminé.
321
00:37:56,010 --> 00:37:58,278
[la puerta se cierra de golpe]
322
00:38:05,920 --> 00:38:07,420
¿Tienes que entrar aquí?
323
00:38:09,524 --> 00:38:11,692
No lo sé... ¿Qué...?
¿Qué está pasando?
324
00:38:11,726 --> 00:38:15,362
Quiero decir, ¿por qué?
Quiero decir, yo...
Estoy escuchando, ¿vale?
325
00:38:15,395 --> 00:38:17,698
África subsahariana,
las diferentes fuentes...
326
00:38:17,732 --> 00:38:20,968
Y de repente tú...
No lo sé, te enojaste.
327
00:38:21,002 --> 00:38:23,004
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
328
00:38:23,037 --> 00:38:25,640
Lo que pasa es que
eres el único que existe.
329
00:38:27,141 --> 00:38:28,810
¿Por qué dirías eso ahora?
330
00:38:28,843 --> 00:38:32,445
Porque no te importa
lo que hago o lo que siento.
331
00:38:32,479 --> 00:38:34,282
-¿Cómo te sientes?
-Que te jodan.
332
00:38:34,314 --> 00:38:36,918
Hola, Zoé.
Oye, vamos.
333
00:38:36,951 --> 00:38:40,387
-Te he preguntado cómo te sientes y
Lo único que me dices es "vete a la mierda".
-No me toques.
334
00:38:40,420 --> 00:38:43,124
¿Es por la casa?
¿De verdad
¿Quieres ir a ver esa casa?
335
00:38:43,157 --> 00:38:46,661
No me importa
la casa, o la caravana,
o Islandia,
336
00:38:46,694 --> 00:38:49,230
o todas las otras cosas que tu
inventado para pretender nada
está mal.
337
00:38:49,263 --> 00:38:50,731
Nosotros decidimos esos
cosas juntas.
338
00:38:50,765 --> 00:38:51,999
-¿En realidad?
-Sí.
339
00:38:52,033 --> 00:38:54,302
No decidimos nada, Sal.
Tú lo decidiste.
340
00:38:54,334 --> 00:38:57,572
Y solo estabas jugando
entonces? tu eras solo
¿Hacerte de víctima entonces?
341
00:38:57,605 --> 00:39:00,508
Vale, soy la víctima. Seguro.
¡Soy la maldita víctima!
342
00:39:01,943 --> 00:39:05,746
Zoé, vamos. solo dile
yo que pasa.
343
00:39:05,780 --> 00:39:06,981
Bien, hablemos.
344
00:39:07,014 --> 00:39:08,783
hemos hablado
mil veces.
345
00:39:08,816 --> 00:39:10,718
-Tengamos esta charla.
de una vez por todas.
-¿Puedes salir?
346
00:39:10,751 --> 00:39:12,720
-Hemos hablado de esto
mil veces.
-Por favor.
347
00:39:12,753 --> 00:39:14,555
No, por favor.
Por favor dime qué pasa.
348
00:39:14,589 --> 00:39:16,591
-¡Solo vete!
-¿DE ACUERDO? Sólo dímelo.
349
00:39:17,390 --> 00:39:18,960
Ya lo sabes, Sal.
350
00:39:18,993 --> 00:39:21,662
Si no lo sabes,
¡eres un maldito imbécil!
351
00:40:16,851 --> 00:40:17,885
[Sal] Lo siento.
352
00:40:52,019 --> 00:40:53,054
¿Qué?
353
00:41:01,963 --> 00:41:03,864
-[risas]
-¿Estás bien?
354
00:41:06,000 --> 00:41:09,070
[Sal] No, no, vas a
perder tan mal.
Oh, vas a perder muchísimo.
355
00:41:09,103 --> 00:41:12,073
-Nunca pierdo.
-Oh, vas a perder mucho.
356
00:41:14,275 --> 00:41:15,843
-Vamos. Vamos.
-¿Listo?
357
00:41:15,876 --> 00:41:18,145
-Sí.
-Te lo advierto, ¿vale?
Uno, dos...
358
00:41:18,179 --> 00:41:20,247
[gritos y risas]
359
00:41:26,287 --> 00:41:28,089
[gritos y risas]
360
00:41:39,367 --> 00:41:40,601
[en español]
361
00:44:04,712 --> 00:44:06,113
[Zoé, en inglés]
Date prisa, date prisa, date prisa.
362
00:44:12,019 --> 00:44:14,054
-Esto es para los dos, ¿vale?
-Sí.
363
00:44:16,558 --> 00:44:17,791
Tengo tanta hambre.
364
00:44:18,659 --> 00:44:21,262
Es tan adictivo.
Es todo ese glutamato monosódico.
365
00:44:22,531 --> 00:44:24,198
Mmmm, ¡qué bueno!
366
00:44:29,136 --> 00:44:30,171
DE ACUERDO.
367
00:44:34,175 --> 00:44:35,209
¿Estás listo?
368
00:44:47,254 --> 00:44:48,289
¿Para qué?
369
00:44:49,356 --> 00:44:51,892
-No.
-Sí.
370
00:44:51,926 --> 00:44:55,029
-Lo dejé en el armario.
-Sí, no deberías
lo he movido.
371
00:44:55,062 --> 00:44:58,098
Puedes cuidar a tu animal.
documentales En el ojo. Vamos.
372
00:44:58,132 --> 00:44:59,466
-DE ACUERDO.
-Eh.
373
00:45:05,439 --> 00:45:06,473
DE ACUERDO.
374
00:45:12,880 --> 00:45:15,482
-¿Allá?
-Sí, se acabó.
375
00:45:20,087 --> 00:45:21,121
Allá.
376
00:45:27,728 --> 00:45:28,963
Las luces.
377
00:45:29,730 --> 00:45:30,931
Oh sí.
378
00:45:30,965 --> 00:45:33,734
-Y el telón.
-Sí, sí, sí.
379
00:45:40,808 --> 00:45:44,111
[Suena "Iris" de Wim Mertens]
380
00:45:55,956 --> 00:45:58,759
-¿Quieres
emborracharme esta noche?
-Sí.
381
00:46:38,999 --> 00:46:42,303
["Iris" de Wim Mertens
continúa]
382
00:47:48,869 --> 00:47:51,472
[risas]
383
00:47:51,506 --> 00:47:55,175
Eran camarones de agua dulce.
pero con piernas.
384
00:47:55,209 --> 00:47:57,612
-¿Cómo se llaman?
-Camarones mantis.
385
00:47:57,645 --> 00:48:00,013
No, las mantis son de agua salada.
386
00:48:00,047 --> 00:48:02,049
eso es lo que somos
teniendo esta noche.
387
00:48:02,082 --> 00:48:06,755
Pero esa vez, yo
encontré algunos de agua dulce
388
00:48:06,788 --> 00:48:10,090
que eran como diminutos
langostas pequeñas.
389
00:48:10,124 --> 00:48:11,860
[Sal] Quizás se llamen...
390
00:48:11,892 --> 00:48:13,528
De todos modos, no importa
como se llaman.
391
00:48:13,561 --> 00:48:17,799
La cosa es...
estaban increíblemente frescos.
392
00:48:17,832 --> 00:48:19,667
Algunos de ellos todavía se estaban moviendo.
393
00:48:19,701 --> 00:48:23,638
Entonces compré dos libras,
porque teníamos compañía.
394
00:48:23,671 --> 00:48:26,741
Oh, no, no, no, no lo digas
la historia mientras comemos.
395
00:48:26,775 --> 00:48:29,644
-Es tan asqueroso.
-No, no, cuéntalo. vamos,
Quiero escucharlo.
396
00:48:29,677 --> 00:48:31,345
Bien, bien.
los metí en la nevera
397
00:48:31,378 --> 00:48:35,482
y luego los saco más tarde
por la noche para cocinarlos.
398
00:48:35,517 --> 00:48:37,418
Y han dejado de moverse.
399
00:48:37,451 --> 00:48:41,355
Entonces recojo la bolsa,
agítelo, sólo para estar seguro...
400
00:48:41,388 --> 00:48:42,724
Nada.
401
00:48:42,757 --> 00:48:45,727
Entonces consigo la sartén
todo bien y caliente,
402
00:48:45,760 --> 00:48:48,362
y empiezo a tirarlos.
403
00:48:48,395 --> 00:48:52,065
Y luego... ¿puedes creerlo?
empiezan a correr.
404
00:48:52,099 --> 00:48:55,068
-No, no, no.
-Están todos vivos,
todos ellos.
405
00:48:55,102 --> 00:48:58,105
Están corriendo como locos
alrededor de esta sartén caliente.
406
00:48:58,138 --> 00:49:00,274
-¡Era como una película de terror!
-Sí, sí.
407
00:49:00,307 --> 00:49:02,544
-Era como una película de terror.
-Y luego mamá entiende esto.
idea brillante
408
00:49:02,577 --> 00:49:04,546
de tirarlos al suelo
para salvarlos
409
00:49:04,579 --> 00:49:06,514
y empezaron a correr
por todas partes,
410
00:49:06,548 --> 00:49:08,516
debajo de los muebles,
en la estantería.
411
00:49:08,550 --> 00:49:11,753
Y luego los encontramos
por toda la casa, muertos.
412
00:49:11,786 --> 00:49:13,888
¿Recuerdas aquel?
encontramos uno debajo
la lavadora?
413
00:49:13,922 --> 00:49:15,322
Sí.
414
00:49:16,524 --> 00:49:19,226
-Fueron dos semanas después.
-Me imagino el olor, ¿no?
415
00:49:19,259 --> 00:49:21,930
Si, si, me convertí
vegetariano después de eso.
416
00:49:21,962 --> 00:49:24,031
Si, te recuperaste
poco después.
417
00:49:24,064 --> 00:49:27,267
Recuperado, sí. Incluso te convertiste
un vegetariano conmigo.
418
00:49:27,301 --> 00:49:30,772
-Ajá. Sí, debo confesar.
-[Clara] ¿Cómo te obligó?
419
00:49:30,805 --> 00:49:32,473
Con mucho tofu.
420
00:49:34,174 --> 00:49:37,645
Obligando a tragar mucho tofu.
Sí. Todo el camino...
421
00:49:37,679 --> 00:49:39,581
Pero luego te convertiste
un experto
422
00:49:39,614 --> 00:49:43,283
al escribir sobre cómo
la crianza de ganado
423
00:49:43,317 --> 00:49:46,220
alteró el curso
de la historia humana.
424
00:49:48,088 --> 00:49:51,693
-Leí el primer capítulo.
-[Clara] Ah, ¿nueva investigación?
425
00:49:51,726 --> 00:49:53,126
Ajá.
426
00:49:53,160 --> 00:49:55,095
Sobre cómo las diferentes dietas,
427
00:49:55,128 --> 00:49:57,331
modifican las patologías
de personas
428
00:49:57,364 --> 00:50:00,200
en diferentes partes de
el mundo, ¿verdad?
429
00:50:00,234 --> 00:50:04,037
-Sí. ¿Cuándo lo leíste?
-Mientras... estabas durmiendo.
430
00:50:04,873 --> 00:50:07,207
Sí.
431
00:50:07,241 --> 00:50:10,143
Es básicamente... quiero decir,
cuenta la historia de cómo...
432
00:50:10,177 --> 00:50:14,081
Es realmente bueno.
Es realmente bueno.
Cuenta la historia de cómo...
433
00:50:14,114 --> 00:50:17,217
cuando los europeos fueron a...
a américa,
434
00:50:17,251 --> 00:50:19,821
cómo aniquilaron
toda la población
435
00:50:19,854 --> 00:50:21,321
y no al revés.
436
00:50:21,355 --> 00:50:24,626
[Clara] Entonces, ¿qué es eso?
¿Tiene que ver con la dieta?
437
00:50:24,659 --> 00:50:27,461
Bueno, es esta teoría.
que me estoy escapando...
438
00:50:27,494 --> 00:50:30,565
que sostiene que la domesticación
de animales
439
00:50:30,598 --> 00:50:34,234
ayudó a los europeos a desarrollarse
todo tipo de...
440
00:50:34,268 --> 00:50:38,907
...resistencia a los gérmenes...
y... enfermedades.
441
00:50:38,940 --> 00:50:41,174
Entonces, cuando fueron a Estados Unidos,
442
00:50:41,208 --> 00:50:44,044
eran biológicos
bomba de tiempo.
443
00:50:44,077 --> 00:50:46,380
[Clara] Hablando de
guerra biológica,
444
00:50:46,413 --> 00:50:49,249
-¿Has oído lo último?
regulación de la ciudad?
-No.
445
00:50:49,283 --> 00:50:50,818
Me gustaría leerlo.
446
00:50:52,720 --> 00:50:53,788
Tu libro.
447
00:50:55,757 --> 00:50:57,157
Sí, claro.
448
00:50:59,126 --> 00:51:01,094
tengo que terminarlo en
un par de meses,
449
00:51:01,128 --> 00:51:03,898
entonces va a imprenta
en la primavera.
450
00:51:03,932 --> 00:51:06,634
Ahora, incluso...
Incluso si no se hace.
451
00:51:08,670 --> 00:51:11,471
DE ACUERDO.
452
00:51:11,506 --> 00:51:15,643
Oh, ninguno de ustedes está comiendo.
¿Quieres terminar así?
los indios?
453
00:51:19,179 --> 00:51:22,617
-¿Qué? No puedes decir eso.
-¿Qué? ¿Qué?
454
00:51:22,650 --> 00:51:24,586
-No puedes decir eso.
-Aquí, vamos. Empecemos.
455
00:51:24,619 --> 00:51:26,119
Déjala en paz.
456
00:51:26,153 --> 00:51:27,889
-DE ACUERDO. DE ACUERDO.
-No está bien.
457
00:51:27,922 --> 00:51:29,557
¿A quién le gustaría un poco?
458
00:51:29,591 --> 00:51:32,794
-[Clara] Oh, vaya.
-DE ACUERDO. Adiós. Gracias.
459
00:51:32,827 --> 00:51:34,729
-Adiós.
-[Sal] Ciao, Sansón.
460
00:51:34,762 --> 00:51:36,030
-Oh.
-Adiós.
461
00:51:36,064 --> 00:51:37,464
-Adiós.
-[perro ladrando]
462
00:51:37,497 --> 00:51:40,068
-¿Cuándo volverás?
-[perro ladrando]
463
00:51:40,100 --> 00:51:42,870
cuantas veces quieres
¿Vernos en una semana?
464
00:51:43,838 --> 00:51:45,272
¿Qué pasa con Sansón?
465
00:51:46,074 --> 00:51:47,875
[Clara] ¡Sansón, basta!
466
00:51:59,520 --> 00:52:01,522
¿Quieres decirme qué pasa?
467
00:52:04,826 --> 00:52:06,360
No pasa nada.
468
00:52:09,998 --> 00:52:11,866
¿Son las pruebas del médico?
469
00:52:14,869 --> 00:52:15,903
Sí.
470
00:52:20,374 --> 00:52:21,609
Todo estará bien.
471
00:52:22,910 --> 00:52:24,144
Todo estará bien.
472
00:52:29,784 --> 00:52:32,854
[llorando]
473
00:52:39,927 --> 00:52:43,330
-Iré a buscar a mamá.
-DE ACUERDO.
474
00:52:44,431 --> 00:52:45,465
Adiós.
475
00:52:54,142 --> 00:52:58,079
[Doyle] Lo llamamos
una "ceremonia de despedida".
476
00:52:58,112 --> 00:53:04,384
que es esencial
es hacer buen uso
de este encuentro final.
477
00:53:04,418 --> 00:53:07,121
Decir cómo nos sentimos realmente.
478
00:53:07,155 --> 00:53:10,223
Lo que no habíamos logrado decir...
479
00:53:10,257 --> 00:53:12,960
antes de que finalmente lo dejemos
nuestro ser querido se va.
480
00:53:22,335 --> 00:53:26,941
[Doyle] Muchas personas eligen
revive el momento real
de pérdida.
481
00:53:30,477 --> 00:53:33,246
Entonces puedo decir
¿Le dice que está muerta?
482
00:53:33,280 --> 00:53:36,117
Me doy cuenta de que puede parecer
como una tarea realmente horrible
483
00:53:36,150 --> 00:53:38,285
pero te puedo asegurar...
484
00:53:38,318 --> 00:53:41,622
...esto es muy
forma eficaz de terapia.
485
00:53:41,656 --> 00:53:42,824
No.
486
00:53:46,961 --> 00:53:49,197
[Sal] No, no estoy interesado.
487
00:53:49,229 --> 00:53:51,065
No me importa lo terapéutico que sea
es,
488
00:53:51,099 --> 00:53:52,600
No estoy interesado.
489
00:53:53,167 --> 00:53:54,602
[Doyle] Entiendo.
490
00:53:56,369 --> 00:53:59,607
Sal, puede que te parezca
como si fueras
causando la muerte de su esposa,
491
00:53:59,640 --> 00:54:04,512
pero la verdad es...
tu esposa ya no está viva.
492
00:54:04,545 --> 00:54:07,380
Otro final es...
Es sólo una simulación.
493
00:54:21,461 --> 00:54:24,498
Tienes que enfrentar
el dolor, sin embargo.
494
00:54:24,532 --> 00:54:26,768
Otro Fin no lo intenta
para negar el duelo,
495
00:54:26,801 --> 00:54:29,570
simplemente te ofrece
la mejor manera de procesarlo,
496
00:54:29,604 --> 00:54:32,974
junto con la única persona
con quien quieres hacerlo.
497
00:54:33,007 --> 00:54:35,843
Sólo estoy pidiendo más tiempo.
498
00:54:35,877 --> 00:54:39,514
Oh, lo siento, hay un
protocolo muy rígido en vigor.
499
00:54:39,547 --> 00:54:44,018
Mi hermana dijo que ella...
que hay un
Compatibilidad muy alta.
500
00:54:44,051 --> 00:54:45,553
Perdón, ¿quién es tu hermana?
501
00:54:46,821 --> 00:54:49,657
No. No, no importa.
502
00:55:09,877 --> 00:55:11,078
[en español]
503
00:56:33,861 --> 00:56:35,428
[Zoé, en inglés]
¿Qué tan listo estás?
504
00:56:37,131 --> 00:56:39,133
Estoy prácticamente listo. Sí.
505
00:56:42,435 --> 00:56:45,640
-Oh. Lo siento.
-Oh, lo siento. Apurarse.
506
00:56:47,875 --> 00:56:51,178
["No olvides" de Dean Martin
reproduciendo de fondo]
507
00:56:52,747 --> 00:56:54,447
¿No se supone que
tener prisa?
508
00:56:54,481 --> 00:56:56,416
Lo somos, pero tenemos un trabajo que hacer.
509
00:56:56,449 --> 00:57:00,487
Porque los cócteles cuestan una fortuna
en el Atlántico y
están diluidos.
510
00:57:00,521 --> 00:57:02,957
Y solo bailas cuando
estás borracho, así que...
511
00:57:05,393 --> 00:57:06,827
-Mm-mh-mh.
-Oh, sí, sí.
512
00:57:06,861 --> 00:57:09,297
no me has dicho
lo que estamos celebrando.
513
00:57:09,330 --> 00:57:11,065
Nada.
514
00:57:11,098 --> 00:57:13,534
-¿Puedes abrocharme?
-Sí.
515
00:57:13,567 --> 00:57:16,404
Pero eso es lo que dijiste:
"Esta noche vamos a celebrar".
516
00:57:16,436 --> 00:57:18,940
Sí.
Pero, quiero decir, nosotros...
517
00:57:18,973 --> 00:57:21,175
podemos simplemente celebrar el hecho
que estamos juntos.
518
00:57:21,208 --> 00:57:23,010
Eso es todo.
¿Bien?
519
00:57:23,044 --> 00:57:24,178
Te estás haciendo viejo.
520
00:57:25,546 --> 00:57:27,548
¿Este vestido se está acortando?
521
00:57:41,562 --> 00:57:42,797
Me siento mareado.
522
00:57:44,432 --> 00:57:45,666
Vamos.
523
00:57:48,002 --> 00:57:51,105
Sí, creo que estamos exagerando
las cosas un poquito.
524
00:57:52,840 --> 00:57:55,242
solo te estas recuperando
del accidente.
525
00:57:56,476 --> 00:57:57,712
Venir.
526
00:58:14,195 --> 00:58:15,229
[suena el timbre]
527
00:58:43,691 --> 00:58:46,994
["No. 22" suena moderadamente
en segundo plano]
528
01:01:23,851 --> 01:01:27,154
["Origen del mundo"
Erik Truffaz y Murcof juegan]
529
01:02:15,069 --> 01:02:16,103
Ebe.
530
01:02:18,607 --> 01:02:20,441
te conozco
ama a tu hermano,
531
01:02:20,474 --> 01:02:23,811
pero que estas haciendo
es fundamentalmente incorrecto.
532
01:02:23,844 --> 01:02:28,182
-Eso ya lo has dicho.
-Sí, lo he hecho, ¿no?
533
01:02:28,215 --> 01:02:31,051
Por favor no me obligues
para decírselo a otra persona.
534
01:02:31,085 --> 01:02:32,820
Y tú, no me obligues...
535
01:02:34,188 --> 01:02:37,858
Crees que no sé qué
lo hiciste por tu madre.
536
01:02:40,595 --> 01:02:42,997
Nadie aquí tiene
una conciencia limpia.
537
01:02:43,030 --> 01:02:45,332
todos tenemos que trabajar
dentro de nuestros límites.
538
01:02:45,366 --> 01:02:47,301
Que ambos hemos superado.
539
01:02:49,436 --> 01:02:53,575
La verdad es que todo este
historia sobre que es terapéutico
540
01:02:53,608 --> 01:02:54,975
es una mierda.
541
01:02:55,809 --> 01:02:57,044
Y si pudiéramos...
542
01:02:58,112 --> 01:03:00,981
...y otra vida no
requieren ser destruidos,
543
01:03:01,015 --> 01:03:05,853
les daríamos a todos el
posibilidad de sobrevivir a la muerte.
544
01:03:07,622 --> 01:03:09,056
Para siempre.
545
01:03:53,033 --> 01:03:56,337
["Amor profesional"
Emika En Sottofondo jugando]
546
01:04:40,815 --> 01:04:43,884
¿Qué te gustaría?
547
01:04:43,917 --> 01:04:47,689
¿Te llevo de regreso allí?
para que puedas decidir?
548
01:04:47,722 --> 01:04:51,258
-Estoy buscando a alguien.
-Ah.
549
01:04:51,291 --> 01:04:54,228
¿Eres uno de esos tipos?
¿quién se enamora?
550
01:04:56,029 --> 01:04:58,999
La vi entrar.
Ella es muy alta y...
551
01:05:00,334 --> 01:05:03,538
...tiene el pelo como...
como el tuyo.
552
01:05:22,289 --> 01:05:25,593
["Nadie más" por
En obras de Sottofondo]
553
01:06:12,105 --> 01:06:14,041
¿Dormiste en el sofá otra vez?
554
01:06:16,410 --> 01:06:17,444
Sí.
555
01:06:19,714 --> 01:06:21,148
No es bueno para ti, ¿sabes?
556
01:06:22,817 --> 01:06:24,051
Lo sé.
557
01:06:27,087 --> 01:06:31,358
Oh, yo también me siento como un desastre.
¿Qué pusiste?
mi bebida de anoche?
558
01:06:32,493 --> 01:06:33,528
Me duele todo.
559
01:06:39,734 --> 01:06:41,468
¿Cómo te sientes exactamente?
560
01:06:43,270 --> 01:06:44,371
Cansado.
561
01:06:45,405 --> 01:06:48,710
No estoy durmiendo bien.
Estoy teniendo sueños extraños.
562
01:06:48,743 --> 01:06:50,578
-¿Extraño cómo?
-Mmmm.
563
01:06:52,212 --> 01:06:55,683
no recuerdo
algo específico.
564
01:06:58,418 --> 01:06:59,453
No sé.
565
01:07:01,723 --> 01:07:03,290
Bueno, tal vez sea...
566
01:07:03,323 --> 01:07:07,629
Quiero decir, no digas que eres
teniendo sueños extraños.
567
01:07:07,662 --> 01:07:09,998
Solo quise decir que--
¿Qué hay de malo en eso?
568
01:07:10,030 --> 01:07:13,668
Sí, quiero decir, dices que eres
cansado debido a la
sueños extraños que tienes,
569
01:07:13,701 --> 01:07:17,237
pero en realidad no lo haces
Los recuerdas, así que... es raro.
570
01:07:17,271 --> 01:07:19,641
tal vez estas cansado
por algo más.
571
01:07:19,674 --> 01:07:23,578
¿Como? como si estuvieras durmiendo
¿El sofá y no conmigo?
572
01:07:23,611 --> 01:07:25,747
No, solo digo
que si estas cansado
573
01:07:25,780 --> 01:07:28,616
y estás diciendo que tienes
sueños extraños que tu
no lo recuerdo--
574
01:07:28,650 --> 01:07:31,519
Simplemente no arruinemos
El día ya, ¿vale?
575
01:07:31,553 --> 01:07:34,054
¿Cuándo vamos a
llamar al agente sobre la casa?
576
01:07:34,087 --> 01:07:37,825
Mmm... Sí, ya está.
Vendieron la casa.
577
01:07:39,994 --> 01:07:41,228
-¡No!
-Sí.
578
01:07:43,063 --> 01:07:45,600
¿Qué... qué es esto?
579
01:07:47,200 --> 01:07:49,871
Oh. No lo había notado.
580
01:07:49,904 --> 01:07:51,539
¿Hace cuánto que lo tienes?
581
01:07:51,573 --> 01:07:55,242
Sólo dije que no lo había notado.
entonces no lo sé.
582
01:07:55,275 --> 01:07:56,744
-Déjeme ver. Déjeme ver.
-Está bien.
583
01:07:56,778 --> 01:08:00,480
Acabo de golpearlo en alguna parte
No me di cuenta.
584
01:08:00,515 --> 01:08:03,150
Bueno... espera.
585
01:08:03,183 --> 01:08:05,520
-¿Te duele?
-¿Qué estás haciendo?
No, estoy bien.
586
01:08:05,553 --> 01:08:06,854
¿No?
587
01:08:06,888 --> 01:08:08,890
A veces, cuando estás
inconsciente...
588
01:08:08,923 --> 01:08:13,027
en el hospital, ya sabes,
Deben tener, um...
tal vez...
589
01:08:13,061 --> 01:08:16,396
-Eh, eh...
-Sal, estoy bien. Estoy bien.
590
01:08:18,498 --> 01:08:21,101
-¿No te duele nada?
-No, estoy bien.
591
01:08:25,673 --> 01:08:27,441
Está bien, está bien, está bien.
592
01:09:45,318 --> 01:09:47,421
[Ebe, en español]
593
01:11:28,523 --> 01:11:29,724
[Ebe]
594
01:11:59,921 --> 01:12:01,589
[en inglés]
Me acabo de dar cuenta de algo.
595
01:12:03,691 --> 01:12:08,361
esa casa era realmente hermosa
por el suelo de madera.
596
01:12:08,395 --> 01:12:11,966
Me acabo de dar cuenta de lo importante
un piso de madera es.
597
01:12:13,267 --> 01:12:14,501
¿Te gustó?
598
01:12:16,403 --> 01:12:18,773
Me gustó que fuera
cerca de una escuela.
599
01:12:29,317 --> 01:12:31,451
quieres hablar
sobre eso un poco más?
600
01:12:34,288 --> 01:12:37,592
No tengo tanto tiempo
ya sabes.
601
01:12:38,860 --> 01:12:40,094
No digas eso.
602
01:12:41,529 --> 01:12:43,731
No puedo decirlo, pero no lo es.
Hará que sea menos cierto.
603
01:12:49,436 --> 01:12:50,805
Sé que tienes miedo.
604
01:12:52,073 --> 01:12:53,541
Pero tienes miedo de todo.
605
01:13:03,217 --> 01:13:04,685
Ya no tengo miedo.
606
01:13:08,789 --> 01:13:11,692
No sabes como...
cuanto...
607
01:13:11,726 --> 01:13:14,662
...me hubiera encantado hacerlo
las cosas de manera diferente.
608
01:13:22,103 --> 01:13:23,571
Quiero que sepas eso.
609
01:13:34,916 --> 01:13:37,652
creo que lo harás
ser un padre maravilloso.
610
01:13:42,356 --> 01:13:44,191
Tú también.
611
01:13:44,225 --> 01:13:47,194
¿Yo también? ¿Un padre maravilloso?
612
01:13:49,563 --> 01:13:52,465
-¿Por qué no?
-Sí, sí. Claro, sí.
613
01:13:53,401 --> 01:13:54,635
-Podemos cambiar.
-Sí.
614
01:14:06,914 --> 01:14:12,520
Um... bueno, al principio fue...
era solo mi marido.
615
01:14:14,422 --> 01:14:15,656
Oh, Dios.
616
01:14:17,291 --> 01:14:19,527
Fue horrible, fue tan...
617
01:14:21,162 --> 01:14:22,830
Pero, eh...
618
01:14:22,863 --> 01:14:25,666
sabia que no podria
pasar por esto sin él.
619
01:14:27,401 --> 01:14:30,805
Entonces nosotros...
me abrazó mucho y...
620
01:14:30,838 --> 01:14:33,374
...lloramos mucho
juntos, eh...
621
01:14:33,407 --> 01:14:35,109
y luego nosotros simplemente
esperó a Flo...
622
01:14:38,212 --> 01:14:39,580
...para mi hija...
623
01:14:40,514 --> 01:14:41,749
...y, eh...
624
01:14:44,251 --> 01:14:45,485
...simplemente no fue...
625
01:14:47,088 --> 01:14:49,290
...no era como si yo
imaginaba que sería.
626
01:14:49,323 --> 01:14:52,827
Cuando se lo dijimos pensó
Le estábamos mintiendo.
627
01:14:54,929 --> 01:14:59,100
Ella seguía diciendo: "¿Por qué
decir eso? No es verdad.
628
01:15:00,234 --> 01:15:01,769
¡Estoy aquí, estoy aquí!"
629
01:15:01,802 --> 01:15:05,573
Ella estaba... pellizcando su piel.
630
01:15:05,606 --> 01:15:08,909
"Estoy... estoy aquí.
¿Qué significa eso?"
631
01:15:08,943 --> 01:15:10,778
Yo...
632
01:15:10,811 --> 01:15:12,513
"¿Qué significa eso?"
633
01:15:14,081 --> 01:15:15,116
Y entonces...
634
01:15:17,585 --> 01:15:20,654
...por alguna razón,
Pensé que ambos serían...
635
01:15:20,688 --> 01:15:23,991
...quedarse dormido al mismo tiempo,
pero al final...
636
01:15:25,026 --> 01:15:28,162
...Karl se rindió primero
y me dejó con...
637
01:15:29,964 --> 01:15:32,233
...con Flo por bastante tiempo
mucho tiempo.
638
01:15:34,235 --> 01:15:35,736
Y yo realmente...
639
01:15:35,770 --> 01:15:37,738
[sollozos]
640
01:15:37,772 --> 01:15:40,808
...realmente desearía haberlo sido
capaz de consolarla.
641
01:15:43,310 --> 01:15:44,912
Así que terminé simplemente...
642
01:15:47,681 --> 01:15:49,283
...solo digo,
"No te vayas a dormir".
643
01:15:52,319 --> 01:15:54,255
"Por favor, no te vayas a dormir todavía".
644
01:15:54,989 --> 01:15:56,090
Lo lamento.
645
01:15:57,191 --> 01:15:58,759
-Gracias.
-Lo siento.
646
01:15:58,793 --> 01:16:00,995
[Doyle] Gracias
por compartir.
647
01:16:01,028 --> 01:16:02,730
Lo estás haciendo genial.
648
01:16:02,763 --> 01:16:05,800
Mientras continúas lidiando
con su ausencia
649
01:16:05,833 --> 01:16:08,335
y con el dolor que
lo acompaña,
650
01:16:08,369 --> 01:16:12,073
¿A alguien más le gustaría?
para compartir su experiencia hoy?
651
01:16:14,509 --> 01:16:18,179
¿Cualquiera? ¿No? DE ACUERDO.
652
01:16:18,212 --> 01:16:21,215
Durante los próximos días,
Me gustaría que todos ustedes
653
01:16:21,248 --> 01:16:23,717
elige un objeto...
654
01:16:24,685 --> 01:16:26,954
...que te recuerda
tu Ausente.
655
01:16:27,822 --> 01:16:31,092
Y luego intenta prescindir de él.
656
01:16:31,125 --> 01:16:34,328
Es un primer paso, pero es
uno importante.
657
01:16:40,634 --> 01:16:45,372
[Walkman zumbando]
658
01:17:24,778 --> 01:17:29,049
¿Puedo conseguir un baile privado?
por favor?
659
01:17:29,083 --> 01:17:32,887
Los números debajo de las fotos.
son para que sepas en qué habitación
están dentro.
660
01:18:24,004 --> 01:18:27,308
["Urraca" de Piero Messina
reproduciendo de fondo]
661
01:22:01,054 --> 01:22:02,289
¿Por qué lloraste?
662
01:22:07,796 --> 01:22:09,029
¿No te gustó?
663
01:22:13,400 --> 01:22:15,068
Mi esposa me dejó.
664
01:22:16,738 --> 01:22:17,971
Lo lamento.
665
01:22:23,711 --> 01:22:24,945
Si quieres...
666
01:22:26,346 --> 01:22:29,383
...podemos volver a mi casa,
cuando termine.
667
01:22:54,876 --> 01:22:56,611
Aquí está el baño
si lo necesitas.
668
01:23:03,183 --> 01:23:06,086
Sí, es, eh...
Solían ser oficinas.
669
01:23:06,119 --> 01:23:10,424
Ahora está lleno de okupas o...
algunas chicas del club.
670
01:23:31,311 --> 01:23:32,346
¿Qué?
671
01:23:33,915 --> 01:23:35,148
¿No quieres?
672
01:23:37,719 --> 01:23:39,253
¿Qué deseas?
673
01:23:44,157 --> 01:23:45,392
Yo... no lo sé.
674
01:23:48,963 --> 01:23:53,233
Sólo para estar aquí.
¿Cuánto costaría?
675
01:23:53,267 --> 01:23:55,202
-Solo quédate aquí...
-¿No para joder?
676
01:23:57,605 --> 01:23:58,640
Demasiado.
677
01:24:01,308 --> 01:24:03,443
Creo que quiero dormir
para que puedas irte.
678
01:24:08,850 --> 01:24:10,083
Puedes irte.
679
01:24:12,787 --> 01:24:13,821
-Por favor.
-Sí.
680
01:25:39,841 --> 01:25:41,375
Hola.
681
01:25:49,851 --> 01:25:51,385
¿Eres una especie de maníaco?
682
01:25:52,720 --> 01:25:53,788
No.
683
01:25:54,789 --> 01:25:56,791
Pero estoy seguro de que ves
muchos de ellos por aquí.
684
01:25:58,593 --> 01:26:00,862
Aparentemente les encanta
pasando el rato juntos.
685
01:26:06,433 --> 01:26:07,467
Ella murió.
686
01:26:09,737 --> 01:26:10,772
Mi esposa.
687
01:26:14,374 --> 01:26:15,643
Ella no me dejó.
688
01:26:17,545 --> 01:26:18,913
Mira...
689
01:26:20,948 --> 01:26:23,316
...Estoy seguro de que te sientes muy solo.
690
01:26:23,350 --> 01:26:26,521
Si quieres mi consejo,
todo lo que necesitas un amigo...
691
01:26:27,254 --> 01:26:28,488
...no una puta.
692
01:26:30,758 --> 01:26:31,793
Puedo ayudarle.
693
01:26:33,127 --> 01:26:34,562
¿De qué estás hablando?
694
01:26:35,429 --> 01:26:37,965
vi el origami
en tu apartamento.
695
01:26:37,999 --> 01:26:39,033
-¿Sí?
-Sí.
696
01:26:39,067 --> 01:26:41,501
Soy anfitrión. ¿Entonces?
697
01:26:41,536 --> 01:26:44,706
El origami es para ellos.
clientes, no para sus anfitriones.
698
01:26:52,780 --> 01:26:54,115
¿Qué carajo quieres?
699
01:26:54,148 --> 01:26:55,683
-Para ayudarte.
-¿Sí?
700
01:26:57,552 --> 01:27:01,589
-Mi hermana,
ella trabaja para Aeterna.
-¿En realidad?
701
01:27:01,622 --> 01:27:05,993
Tengo una prima que trabaja allí.
pero una hermana que es...
eso es aún mejor.
702
01:27:06,027 --> 01:27:08,963
Si es una cuestión de dinero,
Yo... no tienes que preocuparte--
703
01:27:08,996 --> 01:27:10,297
¿Cómo te ayudó?
704
01:27:11,364 --> 01:27:13,735
Sí, porque te pareces
uno de esos idiotas
705
01:27:13,768 --> 01:27:17,538
quien quiere ver tu amor muerto
en el cuerpo de otra persona.
706
01:27:17,572 --> 01:27:21,274
¿Qué dijiste?
"Hola cariño, estoy en casa.
707
01:27:21,308 --> 01:27:23,644
¿Adivina qué? Estás muerto.
708
01:27:23,678 --> 01:27:26,547
Y ahora,
Todo está resuelto."
709
01:27:27,081 --> 01:27:28,315
No.
710
01:27:29,083 --> 01:27:30,383
-No.
-No.
711
01:27:31,886 --> 01:27:33,487
No necesito tu dinero.
712
01:27:35,056 --> 01:27:36,991
Entonces ¿por qué eres anfitrión?
713
01:27:44,331 --> 01:27:46,667
porque no tengo
las pelotas para suicidarme.
714
01:27:56,476 --> 01:27:58,746
[llamando a la puerta]
715
01:28:00,347 --> 01:28:01,582
¿Quién es?
716
01:28:02,750 --> 01:28:04,552
[Sal] Soy yo.
717
01:28:04,585 --> 01:28:06,721
Pero no sabes mi nombre.
718
01:28:10,858 --> 01:28:11,959
Irse.
719
01:28:14,028 --> 01:28:15,930
Traje comida china.
720
01:28:17,865 --> 01:28:19,332
Odio la comida china.
721
01:28:21,769 --> 01:28:24,172
Sí, yo también, yo...
722
01:28:24,205 --> 01:28:26,007
No me gusta mucho.
723
01:28:38,619 --> 01:28:39,654
Ey.
724
01:28:41,823 --> 01:28:43,356
Vine a disculparme.
725
01:28:45,126 --> 01:28:46,359
¿Puedo entrar?
726
01:28:48,896 --> 01:28:51,732
No quiero quedarme aquí.
Déjame coger mi chaqueta.
727
01:28:58,338 --> 01:28:59,574
Mi nombre es Sal.
728
01:29:00,942 --> 01:29:02,310
Ava.
729
01:29:02,342 --> 01:29:03,578
Vamos.
730
01:29:10,518 --> 01:29:12,854
[Sal] ¿Haces eso a menudo?
731
01:29:12,887 --> 01:29:16,489
[Ava] Mmm...
No, sólo de vez en cuando.
732
01:29:16,524 --> 01:29:21,461
Sí, acabo de terminar, aquí estoy.
otra vez con demasiado tiempo
para vivir.
733
01:29:21,494 --> 01:29:23,664
estoy esperando
una nueva asignación.
734
01:29:23,698 --> 01:29:26,466
Otro príncipe azul
para despedirme con un beso,
735
01:29:26,499 --> 01:29:28,803
por otro deprimido
Cliente de Aeterna.
736
01:29:30,705 --> 01:29:31,739
Lo siento.
737
01:29:33,207 --> 01:29:35,076
¿Por qué crees que es tan malo?
738
01:29:41,215 --> 01:29:42,449
¿Tienes hijos?
739
01:29:44,585 --> 01:29:47,487
-No tuvimos tiempo.
-¿Entonces no los querías?
740
01:29:48,589 --> 01:29:51,893
Yo... no tuve tiempo.
741
01:29:57,231 --> 01:29:58,465
Comamos.
742
01:30:22,056 --> 01:30:23,090
Mh-mh.
743
01:30:24,558 --> 01:30:26,961
No es tan malo.
744
01:30:26,994 --> 01:30:29,931
Debe ser todo el...
glutamato monosódico.
745
01:30:32,199 --> 01:30:34,602
O que estoy... muriéndome de hambre.
746
01:30:40,440 --> 01:30:43,711
Bien, déjame comprobar
esta galleta de la fortuna.
747
01:30:47,848 --> 01:30:49,183
¿Qué dice?
748
01:30:49,216 --> 01:30:54,322
"Bajo el cerezo,
Los pétalos lo cubren todo.
749
01:30:54,355 --> 01:30:56,791
Incluso la sopa de pescado en escabeche."
750
01:30:57,959 --> 01:31:02,530
Es un poema.
Sí, son poemas.
es como un haiku.
751
01:31:02,563 --> 01:31:05,833
nunca he escuchado un poema
sobre pescado en escabeche antes.
752
01:31:05,866 --> 01:31:06,901
Sí.
753
01:31:17,445 --> 01:31:19,580
[Ava] No sabría qué
para decirle.
754
01:31:23,117 --> 01:31:24,151
Es, eh...
755
01:31:25,453 --> 01:31:27,254
...más fácil con los adultos.
756
01:31:32,426 --> 01:31:33,661
Porque hablan.
757
01:31:37,865 --> 01:31:39,033
Pero niños, yo...
758
01:31:44,005 --> 01:31:46,640
¿Crees que son
tan especial y...
759
01:31:46,674 --> 01:31:49,243
...todos realmente dicen
lo mismo.
760
01:32:01,122 --> 01:32:02,790
Creo que simplemente...
761
01:32:06,360 --> 01:32:07,595
...quiero olerlo.
762
01:32:09,296 --> 01:32:10,698
Huelelo de nuevo.
763
01:32:16,303 --> 01:32:19,840
Hasta que no tengas hijos, no
date cuenta de lo importante...
764
01:32:21,909 --> 01:32:22,943
...el olor es.
765
01:32:31,018 --> 01:32:32,053
Entonces...
766
01:33:05,252 --> 01:33:08,889
[Ava] Los recuerdos son diferentes.
de lo que imaginaba.
767
01:33:08,923 --> 01:33:13,894
¿Te los imaginaste con...?
¿Con música, como en las películas?
768
01:33:13,928 --> 01:33:14,962
No.
769
01:33:15,963 --> 01:33:17,898
Es solo que son
muy simple.
770
01:33:19,200 --> 01:33:22,571
como si alguien se hubiera ido
una cámara de vídeo encendida por error.
771
01:33:22,603 --> 01:33:25,206
[parloteo ininteligible]
772
01:34:23,931 --> 01:34:27,134
Vi los recuerdos de mi esposa.
un día.
773
01:34:28,769 --> 01:34:30,004
¿Están aquí?
774
01:34:31,205 --> 01:34:34,742
No. Mi hermana, ella trabaja.
En Aeterna, te lo dije.
775
01:34:38,580 --> 01:34:39,914
¿Cómo te sentiste?
776
01:34:42,016 --> 01:34:44,084
Mmm...
777
01:34:44,118 --> 01:34:46,687
se si alguien
vi mis recuerdos...
778
01:34:51,125 --> 01:34:52,159
¿Y tú?
779
01:34:54,762 --> 01:34:57,031
No, no hace ninguna diferencia
Para mí, supongo.
780
01:34:59,668 --> 01:35:01,268
Verías muchos zapatos.
781
01:35:03,237 --> 01:35:04,705
-¿Zapatos?
-Sí.
782
01:35:06,541 --> 01:35:08,442
Sí, porque...
783
01:35:08,475 --> 01:35:10,044
...en todos mis grandes momentos,
784
01:35:10,077 --> 01:35:13,113
Recuerdo muy bien los zapatos.
de la gente con la que estoy.
785
01:35:15,182 --> 01:35:16,217
Como, eh...
786
01:35:17,184 --> 01:35:21,121
...estos tenis azules
en la arena,
787
01:35:21,155 --> 01:35:25,527
cuando me di cuenta que estaba a punto de
hacer el amor por primera vez.
788
01:35:25,560 --> 01:35:28,996
O, um... o estos largos...
789
01:35:30,397 --> 01:35:34,201
... tacones morados oscuros, esta chica,
790
01:35:34,235 --> 01:35:37,871
ella me estaba diciendo que estaba
jodiendo a alguien más.
791
01:35:37,905 --> 01:35:41,375
O las zapatillas de mi hermana,
cuando nuestra madre murió.
792
01:35:44,546 --> 01:35:46,180
Ya sabes, los zapatos cuando...
793
01:35:46,213 --> 01:35:49,850
...cuando no puedes lograrlo
mirar a alguien a los ojos.
794
01:35:58,826 --> 01:36:01,228
Sabía que eras un poco
de un maníaco.
795
01:36:35,195 --> 01:36:36,897
¿Quieres
¿vienes a casa conmigo?
796
01:36:39,768 --> 01:36:42,269
tienes suficiente dinero
¿no joder?
797
01:37:10,130 --> 01:37:13,434
["No olvides" de Dean Martin
reproduciendo de fondo]
798
01:37:16,638 --> 01:37:18,339
Solía tener una tortuga.
799
01:37:19,674 --> 01:37:21,909
Ella se llama Ray.
800
01:37:21,942 --> 01:37:23,177
Pero no sé dónde está.
801
01:37:24,178 --> 01:37:26,246
Ella debe haber entrado
hibernación en alguna parte,
802
01:37:26,280 --> 01:37:27,782
porque no parezco
para encontrarla.
803
01:37:27,816 --> 01:37:29,883
he estado buscando
para ella en todas partes.
804
01:37:42,329 --> 01:37:43,364
Es tan extraño.
805
01:37:44,965 --> 01:37:46,200
¿La tortuga?
806
01:37:47,501 --> 01:37:49,103
No.
807
01:37:50,504 --> 01:37:51,539
Estar aquí contigo.
808
01:37:54,809 --> 01:37:57,712
¿Recuerdas?
la primera vez que nos vimos?
809
01:37:57,746 --> 01:37:59,681
Por supuesto.
810
01:37:59,714 --> 01:38:02,617
Me echaste
de tu apartamento.
811
01:38:05,553 --> 01:38:06,588
Tenía miedo.
812
01:38:09,824 --> 01:38:14,027
Nunca llevo clientes a casa.
No dejo que nadie se acerque siquiera.
813
01:38:15,730 --> 01:38:16,964
Tiene sentido.
814
01:38:18,065 --> 01:38:21,502
yo estaba...
Estaba un poco como un maníaco.
815
01:38:21,536 --> 01:38:23,671
no creo que lo fueras
actuando como un maníaco.
816
01:38:27,074 --> 01:38:29,009
¿Entonces por qué tenías miedo?
817
01:38:31,945 --> 01:38:33,180
Porque...
818
01:38:34,948 --> 01:38:37,084
...yo quería
dormir a tu lado.
819
01:38:39,587 --> 01:38:41,255
Por eso te eché.
820
01:39:04,244 --> 01:39:05,613
Tengo que ir al baño.
821
01:39:16,457 --> 01:39:17,692
[la puerta se cierra]
822
01:40:34,736 --> 01:40:39,206
Ese es de mi esposa, lo compramos.
en un... un mercadillo.
823
01:40:40,173 --> 01:40:41,709
Con algunas cintas de casete.
824
01:40:44,244 --> 01:40:46,380
a ella le gustaba escuchar
a la música en él.
825
01:40:48,382 --> 01:40:51,519
¿Murió su esposa...?
en un accidente automovilístico?
826
01:41:02,296 --> 01:41:06,333
Estábamos... saliendo a bailar.
827
01:41:09,236 --> 01:41:12,072
Y decidimos tener
unas copas porque eso es...
828
01:41:13,908 --> 01:41:16,143
Eso es...
así es como solíamos hacerlo.
829
01:41:21,114 --> 01:41:22,349
Yo estaba conduciendo.
830
01:41:27,087 --> 01:41:29,256
nunca perdonaré
Yo mismo por eso.
831
01:41:30,758 --> 01:41:31,759
Vi esto.
832
01:41:33,093 --> 01:41:35,429
En un sueño que estaba teniendo
mientras era Hosting.
833
01:41:39,634 --> 01:41:40,668
Lo lamento.
834
01:41:43,170 --> 01:41:44,772
Yo también debería haber muerto.
835
01:42:19,339 --> 01:42:21,274
-¿Puedo ayudarlo?
-Soy anfitrión,
836
01:42:21,308 --> 01:42:23,544
necesito hablar con la persona
encargado de asignarme.
837
01:42:23,578 --> 01:42:25,546
-¿Sabes quién es?
-Ebe Ruiz.
838
01:42:25,580 --> 01:42:28,448
-¿Y tu nombre?
-Ava Adams.
839
01:42:28,482 --> 01:42:29,917
-Sexto piso.
-Gracias.
840
01:42:31,552 --> 01:42:33,554
[la puerta zumba]
841
01:42:39,393 --> 01:42:40,427
Eh...
842
01:42:42,130 --> 01:42:43,363
[en español]
843
01:44:27,467 --> 01:44:28,502
No.
844
01:45:51,752 --> 01:45:52,787
[en inglés] Oye.
845
01:45:54,922 --> 01:45:55,957
Lo siento.
846
01:45:58,626 --> 01:45:59,660
De nuevo.
847
01:46:03,197 --> 01:46:06,399
Te mentí y... lo siento.
848
01:46:09,670 --> 01:46:14,508
Yo... no pude evitarlo.
de hacerlo, yo...
Tenía que interpretar este papel y...
849
01:46:21,414 --> 01:46:24,619
¿Mentiste cuando dijiste?
¿Tú también querías un bebé?
850
01:46:41,068 --> 01:46:45,139
Sólo lo dijiste porque
Sabía que ya no era posible.
851
01:46:49,110 --> 01:46:50,144
¿Zoé?
852
01:46:55,950 --> 01:46:56,984
Esta mujer...
853
01:46:58,786 --> 01:46:59,820
...el anfitrión...
854
01:47:02,890 --> 01:47:05,793
...cuando ella habló con tu
hermana y descubrí la verdad,
855
01:47:05,826 --> 01:47:08,696
Ella se ofreció a... despertarme.
856
01:47:10,331 --> 01:47:11,565
Una última vez.
857
01:47:15,870 --> 01:47:16,904
¿Por qué?
858
01:47:19,840 --> 01:47:20,875
¿Por qué estás aquí?
859
01:47:30,151 --> 01:47:31,185
Para decir adiós.
860
01:47:38,491 --> 01:47:40,194
Y llevarte de regreso...
861
01:47:43,597 --> 01:47:44,799
...conmigo.
862
01:47:49,603 --> 01:47:51,172
No tienes que sentir...
863
01:47:52,773 --> 01:47:55,176
...culpable...
sobre cualquier cosa.
864
01:48:01,949 --> 01:48:05,252
Porque nadie
sobrevivió a ese accidente automovilístico.
865
01:49:11,819 --> 01:49:14,255
Tu hermana lo ha intentado
varias veces...
866
01:49:15,623 --> 01:49:19,126
...pero ella nunca pudo...
decir adiós a ti.
867
01:51:08,903 --> 01:51:12,039
[Zoe] Oye, tengo miedo.
868
01:51:14,375 --> 01:51:17,077
[Sal] Estoy aquí... contigo.
869
01:51:19,548 --> 01:51:20,781
[Zoe] ¿Dónde?
870
01:51:24,251 --> 01:51:26,687
[los pies se mueven en la nieve]
871
01:51:48,442 --> 01:51:50,444
[sopla el viento]
872
01:52:07,795 --> 01:52:09,997
[sonido débil]
873
01:52:19,306 --> 01:52:21,308
[pájaros cantando]
874
01:53:31,478 --> 01:53:34,915
[se construye música orquestal]
875
01:53:57,772 --> 01:54:01,942
[la música orquestal continúa]
876
01:54:55,630 --> 01:54:58,332
[mujer vocalizando]
877
01:58:25,907 --> 01:58:28,643
[la música se desvanece]